Då har vi kommit till den huvudsakliga översättningsbiten, nämlingen hur man skriver om text. Detta kapitel kräver att du...
- Gått igenom grafikkapitlet
- Har en Dragon Warrior-rom
Till skillnad från grafik-kapitlet, ska vi ta det väldigt kort och koncist.
Börja med att skapa en ny mapp (i din romhackningsmapp) som du kallar "windhex". Sedan går du in på program-sektionen och laddar ned hexeditorn "Windhex". Zippa upp den till mappen med samma namn. Ladda sedan hem en tablefil (mer om detta senare)som heter dw_table.tbl från följande länk:
Skapa en mapp som heter "Dragonwarrior", och spara filen där. Lägg sedan dit en ny kopia på Dragon Warrior, alltså en där du inte lagt in ÅÄÖ (se till att spara din ÅÄÖ-rom på ett annat ställe).
Vår första textändring
Ifall du aldrig har spelat Dragon Warrior tidigare, är det här spelets första dialog:
Inget särskilt med det, så vi ska ta och skriva om texten lite.
Börja med att starta upp Windhex. Gå till "File > Open file for editing" och ladda upp din kopia (återigen, sabba inte ditt original) av Dragon Warrior.
Nu bör du se något som ser ut som följande:
Gå in på "File > Open Table File > Table #1" och ladda din tablefil (dw.tbl).
Gå in på "Search > Text Search" (alternativt Ctrl+F). Skriv "Descendant" (utan citeringstecken) och tryck på "Find".
Om du gjort rätt, borde markören hamna på följande textstycke:
Inte helt oväntat, är det samma text som i dialogen vi tittade på först. För att skriva om texten, ser du först till att följande alternativ är ikryssat:
Windhex har två lägen, ett där man fyller i hexdecimaler, samt ett där man skriver med vanliga bokstäver.
Eftersom vi inte använder en rom med ÅÄÖ i sig, håller vi oss till att skriva engelsk text.
Sätt markören på "D", och skriv en mening av valfritt innehåll. Se till så att den inte är längre än ursprungsmeningen.
Text i exemplet: "Spiky Knight, have you located my popcorn?' "
När du har skrivit färdigt, väljer du "File > Save file" och sparar ditt arbete. Ladda sedan din rom i en emulator, och spela tills du ser den första meningen:
Nu har du gjort ett typexempel på hur man ändrar text i en rom. Förhoppningsvis hittar kungen även sina popcorn snart.
Nästa steg blir att lära sig om tablefiler, så att du kan använda dig av ÅÄÖ och skriva svenska meningar.